Übersetzung? Übertragung ? Versuche dem Gedicht von Stephan Crane auf Deutsch nahe zu kommen. Angeregt durch eine Übersetzung von Daniel Lester . September 2002 Love walked alone Love
walked alone. (Stephen Crane) |
1 liebe ging einsam
3 die liebe allein ging sie mit bloßen füßen
5 liebe ging einsam
|
2 liebe
liebe 6 liebe ging barfuß
|
Mir kam es vor allem darauf an die Stimmung des Gedichtes zu treffen und nicht auf die wortgetreue Übersetzung. Auch die Binnenreime die das Skeltett dieses Gedichts bilden wollte ich zumindest durch konventionelle Reime ersetzen wenn es mir anders nicht möglich war. |